நாணுடைமை
Shame
குலஞ்சுடும் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும்
நாணின்மை நின்றக் கடை.
Kulanjutum Kolkai Pizhaippin Nalanjutum
Naaninmai Nindrak Katai
"'Twill race consume if right observance fail;'Twill every good consume if shamelessness prevail"
Hear the Tamil verse spoken aloud
குலஞ்சுடும் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும்
நாணின்மை நின்றக் கடை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kulanjutum Kolkai Pizhaippin Nalanjutum
Naaninmai Nindrak Katai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Want of manners injures one's family; but want of modesty injures one's character
ஒருவன் கொள்கை தவறினால் , அத் தவறு அவனுடையக் குடிப் பிறப்பைத் கெடுக்கும், நாணில்லாத தன்மை நிலைப் பெற்றால் நன்மை எல்லாவற்றையும் கெடுக்கும்.
ஒருவன் ஒழுக்கம் கெட்டால் அவன் குடும்பப் பிறப்பு கெடும்; அவனே நாணம் இல்லாது நின்றால் அவன் நலம் எல்லாம் கெடும்.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
நாணுடைமை
Shame
கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல்
To shrink from evil deed is shame The rest is blush of fair-faced dame
View kural →ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல
Food, dress and such are one for all Modesty marks the higher soul
View kural →ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்
All lives have their lodge in flesh Perfection has its home in blush
View kural →அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்
Shame is the jewel of dignity Shameless swagger is vanity
View kural →