நாணுடைமை
Shame
ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்
நன்மை குறித்தது சால்பு.
Oonaik Kuriththa Uyirellaam Naanennum
Nanmai Kuriththadhu Saalpu
"All spirits homes of flesh as habitation claim,And perfect virtue ever dwells with shame"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்
நன்மை குறித்தது சால்பு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Oonaik Kuriththa Uyirellaam Naanennum
Nanmai Kuriththadhu Saalpu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
As the body is the abode of the spirit, so the excellence of modesty is the abode of perfection
எல்லா உயிர்களும் ஊனாலாகிய உடம்பை இருப்பிடமாகக் கொண்டவை, சால்பு என்பது நாணம் என்று சொல்லப்படும் நல்லப் பண்பை இருப்பிடமாகக் கொண்டது.
எல்லா உயிர்களும் உடம்பை இடமாகக் கொண்டுள்ளன; அதுபோல், சான்றாண்மையும், நாணம் என்னும் நல்ல குணத்தை இடமாகக் கொண்டுள்ளது.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
நாணுடைமை
Shame
கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல்
To shrink from evil deed is shame The rest is blush of fair-faced dame
View kural →ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல
Food, dress and such are one for all Modesty marks the higher soul
View kural →அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்
Shame is the jewel of dignity Shameless swagger is vanity
View kural →பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கு
In them resides the sense of shame Who blush for their and other's blame
View kural →