நாணுடைமை
Shame
கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல்
நல்லவர் நாணுப் பிற.
Karumaththaal Naanudhal Naanun Thirunudhal
Nallavar Naanup Pira
"To shrink abashed from evil deed is 'generous shame';Other is that of bright-browed one of virtuous fame"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல்
நல்லவர் நாணுப் பிற.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Karumaththaal Naanudhal Naanun Thirunudhal
Nallavar Naanup Pira
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
True modesty is the fear of (evil) deeds; all other modesty is (simply) the bashfulness of virtuous maids
தகாத செயல் காரணமாக நாணுவதே நாணமாகும், பெண்களுக்கு இயல்பான மற்ற நாணங்கள் வேறு வகையானவை.
இழிவான செயல்களுக்கு வெட்கப்படுவதே அனைவர்க்கும் பொதுவான நாணம்; மற்றொன்று அழகிய நெற்றி கொண்ட பெண்களின் இயல்பான வெட்கம் ஆகும்.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
நாணுடைமை
Shame
ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல
Food, dress and such are one for all Modesty marks the higher soul
View kural →ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்
All lives have their lodge in flesh Perfection has its home in blush
View kural →அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்
Shame is the jewel of dignity Shameless swagger is vanity
View kural →பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கு
In them resides the sense of shame Who blush for their and other's blame
View kural →