நன்றியில் செல்வம்
Wealth without Benefaction
சீருடைச் செல்வர் சிறுதுனி மார
வறங்கூர்ந் தனையது உடைத்து.
Seerutaich Chelvar Sirudhuni Maari
Varangoorn Thanaiyadhu Utaiththu
"'Tis as when rain cloud in the heaven grows day,When generous wealthy man endures brief poverty"
Hear the Tamil verse spoken aloud
சீருடைச் செல்வர் சிறுதுனி மார
வறங்கூர்ந் தனையது உடைத்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Seerutaich Chelvar Sirudhuni Maari
Varangoorn Thanaiyadhu Utaiththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The short-lived poverty of those who are noble and rich is like the clouds becoming poor (for a while)
புகழ் பொருந்திய செல்வர் உற்ற சிறிய வறுமை உலகத்தைக் காக்க வல்ல மேகம் வறுமை மிகுந்தாற் போன்ற தன்மை உடையது.
பிறர்க்குக் கொடுத்துப் புகழ்மிக்கவர் ஆகிய செல்வர்கள் சிறிது காலம் வறுமைப்பட நேர்ந்தால், அது மழை தரம் மேகமே வறுமைப்பட்டது போலாம்.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
நன்றியில் செல்வம்
Wealth without Benefaction
வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான்
Dead is he with wealth in pile Unenjoyed, it is futile
View kural →பொருளானாம் எல்லாமென்று ஈயாது இவறும்
The niggard miser thinks wealth is all He hoards, gives not is born devil
View kural →ஈட்டம் இவறி இசைவேண்டா ஆடவர்
A burden he is to earth indeed Who hoards without a worthy deed
View kural →எச்சமென்று என்எண்ணுங் கொல்லோ ஒருவரால்
What legacy can he leave behind Who is for approach too unkind
View kural →