நன்றியில் செல்வம்
Wealth without Benefaction
ஈட்டம் இவறி இசைவேண்டா ஆடவர்
தோற்றம் நிலக்குப் பொறை.
Eettam Ivari Isaiventaa Aatavar
Thotram Nilakkup Porai
"Who lust to heap up wealth, but glory hold not dear,It burthens earth when on the stage of being they appear"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஈட்டம் இவறி இசைவேண்டா ஆடவர்
தோற்றம் நிலக்குப் பொறை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Eettam Ivari Isaiventaa Aatavar
Thotram Nilakkup Porai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
A burden to the earth are men bent on the acquisition of riches and not (true) fame
சேர்த்து வைப்பதையே விரும்பிப் பற்றுள்ளம் கொண்டு புகழை விரும்பாத மக்கள் பிறந்து வாழ்தல் நிலத்திற்கு பாரமே ஆகும்.
மற்றவரைவிட நாம் அதிகம் பொருள் சேர்க்க வேண்டும் என்று பொருள் சேர்ப்பதையே விரும்பிப் புகழை விரும்பாத மனிதரின் பிறப்பு இப்பூமிக்குப் பாரமே.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
நன்றியில் செல்வம்
Wealth without Benefaction
வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான்
Dead is he with wealth in pile Unenjoyed, it is futile
View kural →பொருளானாம் எல்லாமென்று ஈயாது இவறும்
The niggard miser thinks wealth is all He hoards, gives not is born devil
View kural →எச்சமென்று என்எண்ணுங் கொல்லோ ஒருவரால்
What legacy can he leave behind Who is for approach too unkind
View kural →கொடுப்பதூஉம் துய்ப்பதூஉம் இல்லார்க்கு அடுக்கிய
What is the good of crores they hoard To give and enjoy whose heart is hard
View kural →