நாணுடைமை
Shame
ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல
நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.
Oonutai Echcham Uyirkkellaam Veralla
Naanutaimai Maandhar Sirappu
"Food, clothing, and other things alike all beings own;By sense of shame the excellence of men is known"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல
நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Oonutai Echcham Uyirkkellaam Veralla
Naanutaimai Maandhar Sirappu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Food, clothing and the like are common to all men but modesty is peculiar to the good
உணவும், உடையும் எஞ்சி நிற்கும் மற்றவையும், எல்லா உயிர்களுக்கும் பொதுவானவை, மக்களின் சிறப்பியல்பாக விளங்குவது நாணுடைமையே ஆகும்.
உணவு, உடை இன்னும் பிற சிறப்புகள், எல்லா மனிதர்க்கும் ஒன்றே; நல்ல மனிதர்க்குச் சிறப்பாவது நாண் உடைமையே.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
நாணுடைமை
Shame
கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல்
To shrink from evil deed is shame The rest is blush of fair-faced dame
View kural →ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்
All lives have their lodge in flesh Perfection has its home in blush
View kural →அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்
Shame is the jewel of dignity Shameless swagger is vanity
View kural →பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கு
In them resides the sense of shame Who blush for their and other's blame
View kural →