Kural 999: Courtesy | திருக்குறள்

999

பண்புடைமை

Courtesy

Wealth

நகல்வல்லர் அல்லார்க்கு மாயிரு ஞாலம்

பகலும்பாற் பட்டன்று இருள்.

Nakalvallar Allaarkku Maayiru Gnaalam

Pakalumpaar Pattandru Irul

"To him who knows not how to smile in kindly mirth,Darkness in daytime broods o'er all the vast and mighty earth"

Explanation

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

நகல்வல்லர் அல்லார்க்கு மாயிரு ஞாலம்

பகலும்பாற் பட்டன்று இருள்.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Nakalvallar Allaarkku Maayiru Gnaalam

Pakalumpaar Pattandru Irul

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

To those who cannot rejoice, the wide world is buried darkness even in (broad) day light

Mu. Varadarasanar Commentary

பிறரோடு கலந்து பழகி மகிழ முடியாதவர்க்கு, மிகப் பெரிய இந்த உலகம் ஒளியுள்ள பகற் காலத்திலும் இருளில் கிடப்பதாம்.

Solomon Pappaiah Commentary

நல்ல பண்பு இல்லாததால் மற்றவர்களுடன் கலந்து பேசி மனம் மகிழும் இயல்பு இல்லாதவர்க்கு, இந்தப் பெரிய உலகம் இருள் இல்லாத பகல் பொழுதிலும் கூட இருளிலே இருப்பது போலவாம்.