சான்றாண்மை
Perfectness
சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்
தாங்காது மன்னோ பொறை.
Saandravar Saandraanmai Kundrin Irunilandhaan
Thaangaadhu Manno Porai
"The mighty earth its burthen to sustain must cease,If perfect virtue of the perfect men decrease"
Hear the Tamil verse spoken aloud
சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்
தாங்காது மன்னோ பொறை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Saandravar Saandraanmai Kundrin Irunilandhaan
Thaangaadhu Manno Porai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
If there is a defect in the character of the perfect, (even) the great world cannot bear (its) burden
சான்றோரின் சால்பு நிறைந்த பண்பு குறைபடுமானால் இந்தப் பெரிய நிலவுலகமும் தன் பாரத்தைத் தாங்க முடியாமற் போய் விடும்.
சான்றோர் தம் சான்றாண்மைப் பண்பிலிருந்து விலகிக் குறைவுபடுவார் என்றால், இப்பூவுலகம் தன் பாரம் தாங்காமல் அழியும்.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
சான்றாண்மை
Perfectness
கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்து
All goodness is duty to them Who are dutiful and sublime
View kural →குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம்
Good in the great is character Than that there is nothing better
View kural →அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு
Love, truth, regard, modesty, grace These five are virtue's resting place
View kural →கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமை
Not to kill is penance pure Not to slander virtue sure
View kural →