சான்றாண்மை
Perfectness
குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம்
எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.
Kunanalam Saandror Nalane Piranalam
Ennalaththu Ulladhooum Andru
"The good of inward excellence they claim,The perfect men; all other good is only good in name"
Hear the Tamil verse spoken aloud
குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம்
எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kunanalam Saandror Nalane Piranalam
Ennalaththu Ulladhooum Andru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The only delight of the perfect is that of their goodness; all other (sensual) delights are not to be included among any (true) delights
சான்றோரின் நலம் என்று கூறப்படுவது அவறுடைய பண்புகளின் நலமே, மற்ற நலம் வேறு எந்த நலத்திலும் சேர்ந்துள்ளதும் அன்று.
சான்றோர் என்பவர்க்கு அழகு, குறங்களால் ஆகிய அழகே; பிற புற அழகெல்லாம் எந்த அழகிலும் சேரா.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
சான்றாண்மை
Perfectness
கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்து
All goodness is duty to them Who are dutiful and sublime
View kural →அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு
Love, truth, regard, modesty, grace These five are virtue's resting place
View kural →கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமை
Not to kill is penance pure Not to slander virtue sure
View kural →ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்
Humility is valour's strength A force that averts foes at length
View kural →