கள்ளுண்ணாமை
Not Drinking Palm-Wine
நாண்என்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் கள்ளென்னும்
பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு.
Naanennum Nallaal Purangotukkum Kallennum
Penaap Perungutrath Thaarkku
"Shame, goodly maid, will turn her back for aye on themWho sin the drunkard's grievous sin, that all condemn"
Hear the Tamil verse spoken aloud
நாண்என்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் கள்ளென்னும்
பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Naanennum Nallaal Purangotukkum Kallennum
Penaap Perungutrath Thaarkku
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The fair maid of modesty will turn her back on those who are guilty of the great and abominable crime of drunkenness
நாணம் என்று சொல்லப்படும் நல்லவள், கள் என்று சொல்லப்படும் விரும்பத்தக்காத பெருங்குற்றம் உடையவர்க்கு எதிரே நிற்காமல் செய்வாள்.
போதைப் பொருளைப் பயன்படுத்துதல் என்னும் பெருங் குற்றத்தைச் செய்வார்க்கு, நாணம் என்னும் நல்ல பெண் முதுகு காட்டிப் போய் விடுவாள்.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
கள்ளுண்ணாமை
Not Drinking Palm-Wine
உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும்
Foes fear not who for toddy craze The addicts daily their glory lose
View kural →உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான்
Drink not liquor; but let them drink Whom with esteem the wise won't think
View kural →ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச்
The drunkard's joy pains ev'n mother's face How vile must it look for the wise?
View kural →கையறி யாமை உடைத்தே பொருள்கொடுத்து
To pay and drink and lose the sense Is nothing but rank ignorance
View kural →