கள்ளுண்ணாமை
Not Drinking Palm-Wine
ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச்
சான்றோர் முகத்துக் களி.
Eendraal Mukaththeyum Innaadhaal Enmatruch
Chaandror Mukaththuk Kali
"The drunkard's joy is sorrow to his mother's eyes;What must it be in presence of the truly wise"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச்
சான்றோர் முகத்துக் களி.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Eendraal Mukaththeyum Innaadhaal Enmatruch
Chaandror Mukaththuk Kali
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Intoxication is painful even in the presence of (one's) mother; what will it not then be in that of the wise ?
பெற்றதாயின் முகத்திலும் கள்ளுண்டு மயங்குதல் துன்பம் தருவதாகும், அப்படியானால் குற்றம் கடியும் இயல்புடைய சான்றோரின் முகத்தில் அது எண்ணவாகும்.
போதைப் பொருளைப் பயன்படுத்துவது தாய் முன்பே கொடுமை; நிலைமை இப்படி இருக்கச் சான்றோர் முன்பு எப்படி மகிழ்ச்சியாகும்?
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
கள்ளுண்ணாமை
Not Drinking Palm-Wine
உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும்
Foes fear not who for toddy craze The addicts daily their glory lose
View kural →உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான்
Drink not liquor; but let them drink Whom with esteem the wise won't think
View kural →நாண்என்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் கள்ளென்னும்
Good shame turns back from him ashamed Who is guilty of wine condemned
View kural →கையறி யாமை உடைத்தே பொருள்கொடுத்து
To pay and drink and lose the sense Is nothing but rank ignorance
View kural →