விருந்தோம்பல்
Hospitality
மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்து
நோக்கக் குநழ்யும் விருந்து.
Moppak Kuzhaiyum Anichcham Mukandhirindhu
Nokkak Kuzhaiyum Virundhu
"The flower of 'Anicha' withers away, If you do but its fragrance inhale;If the face of the host cold welcome convey, The guest's heart within him will fail"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்து
நோக்கக் குநழ்யும் விருந்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Moppak Kuzhaiyum Anichcham Mukandhirindhu
Nokkak Kuzhaiyum Virundhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
As the Anicham flower fades in smelling, so fades the guest when the face is turned away
அனிச்சப்பூ மோந்தவுடன் வாடிவிடும்: அதுபோல் முகம் மலராமல் வேறு பட்டு நோக்கியவுடன் விருந்தினர் வாடி நிற்பார்.
தொட்டு மோந்து பார்த்த அளவில் அனிச்சப்பூ வாடும்; நம் முகம் வேறுபட்டுப் பார்த்த அளவில் விருந்து வாடும்.
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
விருந்தோம்பல்
Hospitality
இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி
Men set up home, toil and earn To tend the guests and do good turn
View kural →விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவா
To keep out guests cannot be good Albeit you eat nector-like food
View kural →வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை
Who tends his guests day in and out His life in want never wears out
View kural →அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்து
The goddess of wealth will gladly rest Where smiles welcome the worthy guest
View kural →