விருந்தோம்பல்
Hospitality
விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவா
மருந்தெனினும் வேண் டற்பாற் றன்று.
Virundhu Puraththadhaath Thaanuntal Saavaa
Marundheninum Ventarpaar Randru
"Though food of immortality should crown the board,Feasting alone, the guests without unfed, is thing abhorred"
Hear the Tamil verse spoken aloud
விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவா
மருந்தெனினும் வேண் டற்பாற் றன்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Virundhu Puraththadhaath Thaanuntal Saavaa
Marundheninum Ventarpaar Randru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
It is not fit that one should wish his guests to be outside (his house) even though he were eating the food of immortality
விருந்தினராக வந்தவர் வீட்டின் புறத்தே இருக்கத் தான் மட்டும் உண்பது சாவாமருந்தாகிய அமிழ்தமே ஆனாலும் அது விரும்பத்தக்கது அன்று
விருந்தினர் வீட்டிற்கு வெளியே இருக்கத் தான் மட்டும் தனித்து உண்பது, சாவைத் தடுக்கும் மருந்தே என்றாலும், விரும்பத் தக்கது அன்று
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
விருந்தோம்பல்
Hospitality
இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி
Men set up home, toil and earn To tend the guests and do good turn
View kural →வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை
Who tends his guests day in and out His life in want never wears out
View kural →அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்து
The goddess of wealth will gladly rest Where smiles welcome the worthy guest
View kural →வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பி
Should his field be sown who first Feeds the guests and eats the rest?
View kural →