உட்பகை
Enmity within
ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்
பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.
Ondraamai Ondriyaar Katpatin Egngnaandrum
Pondraamai Ondral Aridhu
"If discord finds a place midst those who dwelt at one before,'Tis ever hard to keep destruction from the door"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்
பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Ondraamai Ondriyaar Katpatin Egngnaandrum
Pondraamai Ondral Aridhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
If hatred arises among (one's) own people, it will be hardly possible (for one) to escape death
ஒருவனுடைய உற்றாரிடத்தில் பகைமை ஏற்படுமானால், அந்த உட்பகையால் அவன் அழியாமலிருத்தல் எப்போதும் அரிது.
தன்னுடன் இருப்பவரின் பகை தோன்றுமானால், ஆட்சியின் அழிவைத் தடுக்க ஒருபோதும் முடியாது.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
உட்பகை
Enmity within
நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்
Traitorous kinsmen will make you sad As water and shade do harm when bad
View kural →வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக
You need not sword-like kinsmen fear Fear foes who feign as kinsmen dear
View kural →உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து
The secret foe in days evil Will cut you, beware, like potters' steel
View kural →மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா
The evil-minded foe within Foments trouble, spoils kinsmen!
View kural →