பகைத்திறம் தெரிதல்
Knowing the Quality of Hate
நோவற்க நொந்தது அறியார்க்கு மேவற்க
மென்மை பகைவர் அகத்து.
Novarka Nondhadhu Ariyaarkku Mevarka
Menmai Pakaivar Akaththu
"To those who know them not, complain not of your woes;Nor to your foeman's eyes infirmities disclose"
Hear the Tamil verse spoken aloud
நோவற்க நொந்தது அறியார்க்கு மேவற்க
மென்மை பகைவர் அகத்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Novarka Nondhadhu Ariyaarkku Mevarka
Menmai Pakaivar Akaththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Relate not your suffering even to friends who are ignorant of it, nor refer to your weakness in the presence of your foes
துன்புற்றதைத் தாமாகவே அறியாத நண்பர்க்குத் துன்பத்தைச் சொல்லக் கூடாது, பகைவரிடத்தில் மென்மை மேற்கொள்ளக் கூடாது.
நம் பலம் இன்மையை, தாமாக அறியாத நண்பர்களிடம் சொல்ல வேண்டா; பகைவர்களிடமோ அதைக் காட்டிக் கொள்ளவோ வேண்டா.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
பகைத்திறம் தெரிதல்
Knowing the Quality of Hate
பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்
Let not one even as a sport The ill-natured enmity court
View kural →வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்க
Incur the hate of bow-ploughers But not the hate of word-ploughers
View kural →ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப்
Forlorn, who rouses many foes The worst insanity betrays
View kural →பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன்
This world goes safely in his grace Whose heart makes friends even of foes
View kural →