பகைத்திறம் தெரிதல்
Knowing the Quality of Hate
வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்க
சொல்லேர் உழவர் பகை.
Viller Uzhavar Pakaikolinum Kollarka
Soller Uzhavar Pakai
"Although you hate incur of those whose ploughs are bows,Make not the men whose ploughs are words your foes"
Hear the Tamil verse spoken aloud
வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்க
சொல்லேர் உழவர் பகை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Viller Uzhavar Pakaikolinum Kollarka
Soller Uzhavar Pakai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Though you may incur the hatred of warriors whose ploughs are bows, incur not that of ministers whose ploughs are words
வில்லை ஏராக உடைய உழவராகிய வீரருடன் பகை கொண்ட போதிலும், சொல்லை ஏராக உடைய உழவராகிய அறிஞருடன் பகை கொள்ளக் கூடாது.
விலலை ஆயுதமாகக் கொண்ட வீரரோடு பகை கொண்டாலும், சொல்லை ஆயுதமாகக் கொண்ட எழுத்தாளரோடு பகை கொள்ள வேண்டா.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
பகைத்திறம் தெரிதல்
Knowing the Quality of Hate
பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்
Let not one even as a sport The ill-natured enmity court
View kural →ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப்
Forlorn, who rouses many foes The worst insanity betrays
View kural →பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன்
This world goes safely in his grace Whose heart makes friends even of foes
View kural →தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தான்ஒருவன்
Alone, if two foes you oppose Make one of them your ally close
View kural →