கூடா நட்பு
Unreal Friendship
பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு
அகநட்பு ஒரீஇ விடல்.
Pakainatpaam Kaalam Varungaal Mukanattu
Akanatpu Oreei Vital
"When time shall come that foes as friends appear,Then thou, to hide a hostile heart, a smiling face may'st wear"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு
அகநட்பு ஒரீஇ விடல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Pakainatpaam Kaalam Varungaal Mukanattu
Akanatpu Oreei Vital
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
When one's foes begin to affect friendship, one should love them with one's looks, and, cherishing no love in the heart, give up (even the former)
பகைவர் நண்பராகும் காலம் வரும் போது முகத்தளவில் நட்பு கொண்டு அகத்தில் நட்பு நீங்கி வாய்ப்புக் கிடைத்த போது அதையும் விட வேண்டும்.
நம் பகைவர் நம்முடன் நண்பராக வாழும் காலம் வந்தால் நாமும் அவருடன் முகத்தால் நட்புக் கொண்டு மனத்தால் அந்நட்பை விட்டுவிட வேண்டும்.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
கூடா நட்பு
Unreal Friendship
சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட் டடை
The friendship by an enemy shown Is anvil in time, to strike you down
View kural →இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்
Who pretend kinship but are not Their friendship's fickle like woman's heart
View kural →பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர்
They may be vast in good studies But heartfelt-love is hard for foes
View kural →முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா
Fear foes whose face has winning smiles Whose heart is full of cunning guiles
View kural →