படைச் செருக்கு
Military Spirit
இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை யாரே
பிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர்.
Izhaiththadhu Ikavaamaich Chaavaarai Yaare
Pizhaiththadhu Orukkir Pavar
"Who says they err, and visits them scorn,Who die and faithful guard the vow they've sworn"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை யாரே
பிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Izhaiththadhu Ikavaamaich Chaavaarai Yaare
Pizhaiththadhu Orukkir Pavar
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Who would reproach with failure those who seal their oath with their death ?
தாம் உரைத்த சூள் தவராத படி போர் செய்து சாக வல்லவரை, அவர் செய்தப் பிழைக்காக தண்டிக்க வல்லவர் யார்.
தாம் சொன்ன சபதம் நிறைவேறாமல் போனாலும், அதற்காகவே போர்க் களத்தில் தோற்றவர் என்று எவர் இகழ்ந்து பேசுவார்?
பொருட்பால்
Wealth
படையில்
The Excellence of an Army
படைச் செருக்கு
Military Spirit
என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை
Stand not before my chief, O foes! Many who stood, in stones repose
View kural →கான முயலெய்த அம்பினில் யானை
To lift a lance that missed a tusker Is prouder than shaft that hit a hare
View kural →பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்
Valour is fight with fierce courage Mercy to the fallen is its edge
View kural →கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்
At the tusker he flings his lance One in body smiles another chance
View kural →