நாடு
The Land
கேடறியாக் கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றா
நாடென்ப நாட்டின் தலை.
Ketariyaak Ketta Itaththum Valangundraa
Naatenpa Naattin Thalai
"Chief of all lands is that, where nought disturbs its peace;Or, if invaders come, still yields its rich increase"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கேடறியாக் கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றா
நாடென்ப நாட்டின் தலை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Ketariyaak Ketta Itaththum Valangundraa
Naatenpa Naattin Thalai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The learned say that the best kingdom is that which knows no evil (from its foes), and, if injured (at all), suffers no diminution in its fruitfulness
பகைவரால் கெடுக்கப் படாததாய், கெட்டுவிட்ட காலத்திலும் வளம் குன்றாததாய் உள்ள நாடே நாடுகள் எல்லாவற்றிலும் தலைமையானது என்று கூறுவர்.
பகைவரால் கெடுதலை அறியாததாய், அறிந்தாலும் வளம் தருவதில் குறையாததாய் இருப்பதையே நாடுகளில் சிறந்தது என்று அறிந்தோர் கூறுவர்.
பொருட்பால்
Wealth
அரணியல்
The Essentials of a State
நாடு
The Land
தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்
It's country which has souls of worth Unfailing yields and ample wealth
View kural →பெரும்பொருளால் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால்
The Land has large luring treasure Where pests are nil and yields are sure
View kural →பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்கு
It's land that bears pressing burdens And pays its tax which king demands
View kural →உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும்
It is country which is free from Fierce famine, plague and foemen's harm
View kural →