அவை அறிதல்
The Knowledge of the Council Chamber
ஆற்றின் நிலைதளர்ந் தற்றே வியன்புலம்
ஏற்றுணர்வார் முன்னர் இழுக்கு.
Aatrin Nilaidhalarn Thatre Viyanpulam
Etrunarvaar Munnar Izhukku
"As in the way one tottering falls, is slip beforeThe men whose minds are filled with varied lore"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஆற்றின் நிலைதளர்ந் தற்றே வியன்புலம்
ஏற்றுணர்வார் முன்னர் இழுக்கு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Aatrin Nilaidhalarn Thatre Viyanpulam
Etrunarvaar Munnar Izhukku
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
(For a minister) to blunder in the presence of those who have acquired a vast store of learning and know (the value thereof) is like a good man stumbling (and falling away) from the path (of virtue)
விரிவான அறிவுத்துறைகளை அறிந்து உணர்கின்றவரின் முன்னே குற்றப்படுதல், ஒழுக்கநெறியிலிருந்து நிலைத் தளர்ந்து கெடுவதைப் போன்றதாகும்.
பலதுறை நூல்பொருள்களைக் கேட்டு உணரும் திறம் மிக்கவர்முன்னே ஆற்றல்மிக்க பேச்சாளன் சொல்லால் சிறுமைப்படுவது மேலான நெறியிலிருந்து நிலைதவறி விழுவதைப் போல ஆகும்.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
அவை அறிதல்
The Knowledge of the Council Chamber
அவையறிநது ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
The pure in thought and eloquence Adapt their words to audience
View kural →இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
Who know the art of speech shall suit Their chosen words to time in fact
View kural →அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின்
They speak in vain at length who talk Words unversed which ears don't take
View kural →ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்
Before the bright be brilliant light Before the muff be mortar white
View kural →