மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்
Conduct in the Presence of the King
பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும்
கெழுதகைமை கேடு தரும்.
Pazhaiyam Enakkarudhip Panpalla Seyyum
Kezhudhakaimai Ketu Tharum
"Who think 'We're ancient friends' and do unseemly things;To these familiarity sure ruin brings"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும்
கெழுதகைமை கேடு தரும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Pazhaiyam Enakkarudhip Panpalla Seyyum
Kezhudhakaimai Ketu Tharum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The (foolish) claim with which a minister does unbecoming acts because of his (long) familiarity (with the king) will ensure his ruin
யாம் அரசர்க்கு பழைமையானவராய் உள்ளோம் எனக்கருதித் தகுதி அல்லாதவற்றைச் செய்யும் உரிமை கேட்டைத்தரும்.
ஆட்சியாளருடன் நமக்கு நீண்ட நாள் பழக்கம் உண்டு என்று எண்ணித் தீய செயல்களைச் செய்யும் மனஉரிமை ஒருவருக்குக் கெடுதியையே தரும்.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்
Conduct in the Presence of the King
அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க
Move with hostile kings as with fire Not coming close nor going far
View kural →மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால்
Crave not for things which kings desire This brings thee their fruitful favour
View kural →போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின்
Guard thyself from petty excess Suspected least, there's no redress
View kural →செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல்
Whisper not; nor smile exchange Amidst august men's assemblage
View kural →