தூது
The Envoy
கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால்
தக்கது அறிவதாம் தூது.
Katrukkan Anjaan Selachchollik Kaalaththaal
Thakkadhu Arivadhaam Thoodhu
"An envoy meet is he, well-learned, of fearless eyeWho speaks right home, prepared for each emergency"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால்
தக்கது அறிவதாம் தூது.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Katrukkan Anjaan Selachchollik Kaalaththaal
Thakkadhu Arivadhaam Thoodhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
He is an ambassador who having studied (politics) talks impressively, is not afraid of angry looks, and knows (to employ) the art suited to the time
கற்பன கற்று, பிறருடைய பகையான பார்வைக்கு அஞ்சாமல் கேட்பவர் உள்ளத்தில் பதியுமாறு சொல்லி, காலத்திற்க்குப் பொருத்தமானதை அறிகின்றவனே தூதன்.
அனைத்து நூல்களையும் கற்றதோடு மட்டும் அல்லாமல், பகை அரசு மனங்கொள்ளுமாறு அவற்றைச் சொல்லவும், ஏற்காதவர் சினந்தால் அவர் பார்வைக்கு அஞ்சாமல், ஏற்பச் செய்யத் தக்க தந்திரவழியை அறிவதும் தூதரின் பண்பாகும்.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
தூது
The Envoy
அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம்
Love, noble birth, good courtesy Pleasing kings mark true embassy
View kural →அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்கு
Envoys must bear love for their prince Knowledge and learned eloquence
View kural →நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல் வேலாருள்
Savant among savants, he pleads Before lanced king, triumphant words
View kural →அறிவுரு வாராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன்
Who has these three: good form, sense, lore Can act as bold ambassador
View kural →