தூது
The Envoy
அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம்
பண்புடைமை தூதுரைப்பான் பண்பு.
Anputaimai Aandra Kutippiraththal Vendhavaam
Panputaimai Thoodhuraippaan Panpu
"Benevolence high birth, the courtesy kings love:-These qualities the envoy of a king approve"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம்
பண்புடைமை தூதுரைப்பான் பண்பு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Anputaimai Aandra Kutippiraththal Vendhavaam
Panputaimai Thoodhuraippaan Panpu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The qualification of an ambassador are affection (for his relations) a fitting birth, and the possession of attributes pleasing to royalty
அன்புடையவனாதல், தகுதியானக் குடிப்பிறப்பு உடையவனாதல் அரசர் விரும்பும் சிறந்த பண்பு உடையவனாதல், ஆகிய இவை தூது உரைப்பவனுடையத் தகுதிகள்.
நாட்டு மக்கள், அரசு, உறவு இவற்றின் மீது அன்பும், நற்குணம் நிறைந்த குடிப்பிறப்பும், அரசு விரும்பும் பண்பும் கொண்டிருப்பவரே தூதர்.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
தூது
The Envoy
அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்கு
Envoys must bear love for their prince Knowledge and learned eloquence
View kural →நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல் வேலாருள்
Savant among savants, he pleads Before lanced king, triumphant words
View kural →அறிவுரு வாராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன்
Who has these three: good form, sense, lore Can act as bold ambassador
View kural →தொகச் சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லி
Not harsh, the envoy's winsome ways Does good by pleasant words concise
View kural →