தூது
The Envoy
அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்கு
இன்றி யமையாத மூன்று.
Anparivu Aaraaindha Solvanmai Thoodhuraippaarkku
Indri Yamaiyaadha Moondru
"Love, knowledge, power of chosen words, three things,Should he possess who speaks the words of kings"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்கு
இன்றி யமையாத மூன்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Anparivu Aaraaindha Solvanmai Thoodhuraippaarkku
Indri Yamaiyaadha Moondru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Love (to his sovereign), knowledge (of his affairs), and a discriminating power of speech (before other sovereigns) are the three sine qua non qualifications of an ambassador
அன்பு, அறிவு, ஆராய்ந்து சொல்கின்ற சொல் வன்மை ஆகிய இவை மூன்றும் தூது உரைப்பவர்க்கு இன்றியமையாத மூன்று பண்புகளாகும்.
அன்பு நாட்டிற்கு நல்லது அறியும் அறிவு, அடுத்தவரிடம் பேசும்போது தேர்ந்து எண்ணிச் சொல்லும் சொல்லாற்றல் இவை மூன்றும் தூதர்க்கு இன்றியமையாதன.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
தூது
The Envoy
அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம்
Love, noble birth, good courtesy Pleasing kings mark true embassy
View kural →நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல் வேலாருள்
Savant among savants, he pleads Before lanced king, triumphant words
View kural →அறிவுரு வாராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன்
Who has these three: good form, sense, lore Can act as bold ambassador
View kural →தொகச் சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லி
Not harsh, the envoy's winsome ways Does good by pleasant words concise
View kural →