ஒற்றாடல்
Detectives
ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்
கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்.
Otrinaan Otrip Poruldheriyaa Mannavan
Kotrang Kolakkitandhadhu Il
"By spies who spies, not weighing things they bring,Nothing can victory give to that unwary king"
ஒற்றாடல்
Detectives
ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்
கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்.
Otrinaan Otrip Poruldheriyaa Mannavan
Kotrang Kolakkitandhadhu Il
"By spies who spies, not weighing things they bring,Nothing can victory give to that unwary king"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்
கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Otrinaan Otrip Poruldheriyaa Mannavan
Kotrang Kolakkitandhadhu Il
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
There is no way for a king to obtain conquests, who knows not the advantage of discoveries made by a spy
ஒற்றரால் (நாட்டு நிகழ்ச்சிகளை) அறிந்து அவற்றின் பயனை ஆராய்ந்துணராத அரசன் வெற்றிபெறத்தக்க வழி வேறு இல்லை.
எல்லார் இடத்தும் நிகழ்வனவற்றை ஒற்றரைக் கொண்டு அறிந்து, நடப்பை தெரிந்து கொள்ளாத ஆட்சி, நிலைத்து வெற்றி பெற வேறொரு வழியே இல்லை.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
ஒற்றாடல்
Detectives
ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்
A king should treat these two as eyes The code of laws and careful spies
View kural →எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்
All that happens, always, to all The king should know in full detail
View kural →வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்கு
His officers, kinsmen and foes Who watch keenly are worthy spies
View kural →கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும்
Fearless gaze, suspectless guise Guarding secrets mark the spies
View kural →