வெருவந்த செய்யாமை
Absence of Terrorism
கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது
இல்லை நிலக்குப் பொறை.
Kallaarp Pinikkum Katungol Adhuvalladhu
Illai Nilakkup Porai
"Tyrants with fools their counsels share:Earth can no heavier burthen bear"
வெருவந்த செய்யாமை
Absence of Terrorism
கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது
இல்லை நிலக்குப் பொறை.
Kallaarp Pinikkum Katungol Adhuvalladhu
Illai Nilakkup Porai
"Tyrants with fools their counsels share:Earth can no heavier burthen bear"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது
இல்லை நிலக்குப் பொறை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kallaarp Pinikkum Katungol Adhuvalladhu
Illai Nilakkup Porai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The earth bears up no greater burden than ignorant men whom a cruel sceptre attaches to itself (as the ministers of its evil deeds)
கடுங்கோலாகிய ஆட்சிமுறை கல்லாதவரைத் தனக்கு அரணாகச் சேர்த்துக் கொள்ளும், அது தவிர நிலத்திற்கு சுமை வேறு இல்லை.
மக்கள் அஞ்சும்படி தண்டனை தரும் ஆட்சி, நீதி நூல்களைக் கல்லாதவரின் துணையுடன் நிற்கும் நாட்டிற்கு அக்கூட்டத்தாரைவிடப் பெரிய சுமை வேறு இல்லை.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
வெருவந்த செய்யாமை
Absence of Terrorism
தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்
A king enquires and gives sentence Just to prevent future offence
View kural →கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம்
Wield fast the rod but gently lay This strict mildness prolongs the sway
View kural →வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின்
His cruel rod of dreadful deed Brings king's ruin quick indeed
View kural →இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்
As men the king a tyrant call His days dwindled, hasten his fall
View kural →