கொடுங்கோன்மை
The Cruel Sceptre
மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை அஃதின்றேல்
மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி.
Mannarkku Mannudhal Sengonmai Aqdhindrel
Mannaavaam Mannark Koli
"To rulers' rule stability is sceptre right;When this is not, quenched is the rulers' light"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை அஃதின்றேல்
மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Mannarkku Mannudhal Sengonmai Aqdhindrel
Mannaavaam Mannark Koli
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Righteous government gives permanence to (the fame of) kings; without that their fame will have no endurance
அரசர்க்கு புகழ் நிலைபெறக் காரணம் செங்கோல் முறையாகும், அஃது இல்லையானால் அரசர்க்கு புகழ் நிலைபெறாமல் போகும்.
ஆட்சியாளர்க்குப் புகழ் நிலைத்திருக்கக் காரணம் நேர்மையான ஆட்சியே. அந்த ஆட்சி இல்லை என்றால் புகழும் நிலைத்திருக்காது.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
கொடுங்கோன்மை
The Cruel Sceptre
கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு
The unjust tyrant oppressor Is worse than cruel murderer
View kural →வேலொடு நின்றான் இடுவென் றதுபோலும்
Sceptered tyrant exacting gold Is \"give\" of lanced robber bold
View kural →நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன்
Spy wrongs daily and do justice Or day by day the realm decays
View kural →கூழுங் குடியும் ஒருங்கிழக்கும் கோல்கோடிச்
The king shall wealth and subjects lose If his sceptre he dares abuse
View kural →