கொடுங்கோன்மை
The Cruel Sceptre
அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றே
செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை
Allarpattu Aatraadhu Azhudhakan Neerandre
Selvaththaith Theykkum Patai
"His people's tears of sorrow past endurance, are not theySharp instruments to wear the monarch's wealth away"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றே
செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Allarpattu Aatraadhu Azhudhakan Neerandre
Selvaththaith Theykkum Patai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Will not the tears, shed by a people who cannot endure the oppression which they suffer (from their king), become a saw to waste away his wealth ?
(முறை செய்யாதவனுடைய) செல்வத்தைத் தேய்த்து அழிக்க வல்ல படை அவனால் பலர் துன்பப்பட்டுத் துன்பம் பொறுக்க முடியாமல் அழுத கண்ணீர் அன்றோ.
தவறான ஆட்சியால் துன்பப்பட்டு, துன்பம் பொறுக்காத குடிமக்கள் சிந்திய கண்ணீர்தான், ஆட்சியாளரின் செல்வத்தை அழிக்கும் ஆயுதம்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
கொடுங்கோன்மை
The Cruel Sceptre
கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு
The unjust tyrant oppressor Is worse than cruel murderer
View kural →வேலொடு நின்றான் இடுவென் றதுபோலும்
Sceptered tyrant exacting gold Is \"give\" of lanced robber bold
View kural →நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன்
Spy wrongs daily and do justice Or day by day the realm decays
View kural →கூழுங் குடியும் ஒருங்கிழக்கும் கோல்கோடிச்
The king shall wealth and subjects lose If his sceptre he dares abuse
View kural →