இடனறிதல்
Knowing the Place
சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர்
உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது.
Sirainalanum Seerum Ilareninum Maandhar
Urainilaththotu Ottal Aridhu
"Though fort be none, and store of wealth they lack,'Tis hard a people's homesteads to attack"
Hear the Tamil verse spoken aloud
சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர்
உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Sirainalanum Seerum Ilareninum Maandhar
Urainilaththotu Ottal Aridhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
It is a hazardous thing to attack men in their own country, although they may neither have power nor a good fortress
அரணாகிய நன்மையும் மற்றச் சிறப்பும் இல்லாதவராயினும் பகைவர் வாழ்கின்ற இடத்திற்குச் சென்று அவரைத் தாக்குதல் அரிது.
மனிதர்கள் வலிமையான கோட்டையும், மிகுந்த பலமும் இல்லாதவர்தாம் என்றாலும் அவர்கள் இருக்கும் இடத்திற்கே சென்று தாக்குவது கடினம்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
இடனறிதல்
Knowing the Place
தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்
No action take, no foe despise Until you have surveyed the place
View kural →முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்
Many are gains of fortresses Ev'n to kings of power and prowess
View kural →ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து
Weaklings too withstand foe's offence In proper fields of strong defence
View kural →எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்து
If fighters fight in vantage field The plans of foes shall be baffled
View kural →