இடனறிதல்
Knowing the Place
காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சா
வேலாள் முகத்த களிறு.
Kaalaazh Kalaril Nariyatum Kannanjaa
Velaal Mukaththa Kaliru
"The jackal slays, in miry paths of foot-betraying fen,The elephant of fearless eye and tusks transfixing armed men"
Hear the Tamil verse spoken aloud
காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சா
வேலாள் முகத்த களிறு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kaalaazh Kalaril Nariyatum Kannanjaa
Velaal Mukaththa Kaliru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
A fox can kill a fearless, warrior-faced elephant, if it go into mud in which its legs sink down
வேல் ஏந்திய வீரரைக் கோர்த்தெடுத்த கொம்பு உடைய யானையையும், கால் ஆழும் சேற்று நில்த்தில் அகப்பட்ட போது நரிகள் கொன்றுவிடும்.
பாகனுக்கு அடங்காததும், தன்னை எதிர்த்துப் பிடித்த வீரனைத் தன் தந்தத்தால் தாக்கித் தூக்கியதுமான ஆண்யானை, கால் புதையும் சேற்றில் சிக்கிக் கொண்டால், நரிகூட அதைக் கொன்றுவிடும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
இடனறிதல்
Knowing the Place
தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்
No action take, no foe despise Until you have surveyed the place
View kural →முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்
Many are gains of fortresses Ev'n to kings of power and prowess
View kural →ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து
Weaklings too withstand foe's offence In proper fields of strong defence
View kural →எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்து
If fighters fight in vantage field The plans of foes shall be baffled
View kural →