இடனறிதல்
Knowing the Place
எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்து
துன்னியார் துன்னிச் செயின்.
Enniyaar Ennam Izhappar Itanarindhu
Thunniyaar Thunnich Cheyin
"The foes who thought to triumph, find their thoughts were vain,If hosts advance, seize vantage ground, and thence the fight maintain"
Hear the Tamil verse spoken aloud
எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்து
துன்னியார் துன்னிச் செயின்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Enniyaar Ennam Izhappar Itanarindhu
Thunniyaar Thunnich Cheyin
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
If they who draw near (to fight) choose a suitable place to approach (their enemy), the latter, will have to relinquish the thought which they once entertained, of conquering them
தக்க இடத்தை அறிந்து பொருந்தியவராய்ச் செயலைச் செய்வாராயின், அவரை வெல்ல எண்ணியிருந்த பகைவர் தம் எண்ணத்தை இழந்துவிடுவார்.
ஏற்ற இடத்தை அறிந்து அதைச் சூழ்ந்து செயல் செய்வார் என்றால், அவரை வெல்ல எண்ணிய பகைவர். அவ் எண்ணத்தில் தோல்வி அடைவர்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
இடனறிதல்
Knowing the Place
தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்
No action take, no foe despise Until you have surveyed the place
View kural →முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்
Many are gains of fortresses Ev'n to kings of power and prowess
View kural →ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து
Weaklings too withstand foe's offence In proper fields of strong defence
View kural →நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்
In water crocodile prevails In land before others it fails
View kural →