இடனறிதல்
Knowing the Place
அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமை
எண்ணி இடத்தால் செயின்.
Anjaamai Allaal Thunaiventaa Enjaamai
Enni Itaththaal Seyin
"Save their own fearless might they need no other aid,If in right place they fight, all due provision made"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமை
எண்ணி இடத்தால் செயின்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Anjaamai Allaal Thunaiventaa Enjaamai
Enni Itaththaal Seyin
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
You will need no other aid than fearlessness, if you thoroughly reflect (on what you are to do), and select (a suitable) place for your operations
(செய்யும் வழிவகைகமைக்) குறைவில்லாமல் எண்ணித் தக்க இடத்தில் பொருந்திச் செய்தால், அஞ்சாமை அல்லாமல் வேறு துணை வேண்டியதில்லை.
செய்யும் செயலை இடைவிடாமல் எண்ணி, இடம் அறிந்து செயதால், பகைக்குப் பயப்படாத மனஉறுதி போதும்; வேறு துணை தேவை இல்லை.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
இடனறிதல்
Knowing the Place
தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்
No action take, no foe despise Until you have surveyed the place
View kural →முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்
Many are gains of fortresses Ev'n to kings of power and prowess
View kural →ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து
Weaklings too withstand foe's offence In proper fields of strong defence
View kural →எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்து
If fighters fight in vantage field The plans of foes shall be baffled
View kural →