வெகுளாமை
Restraining Anger
தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்
தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
Thannaiththaan Kaakkin Sinangaakka Kaavaakkaal
Thannaiye Kollunj Chinam
"If thou would'st guard thyself, guard against wrath alway;'Gainst wrath who guards not, him his wrath shall slay"
Hear the Tamil verse spoken aloud
தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்
தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thannaiththaan Kaakkin Sinangaakka Kaavaakkaal
Thannaiye Kollunj Chinam
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
If a man would guard himself, let him guard against anger; if he do not guard it, anger will kill him
ஒருவன் தன்னைத்தான் காத்துக் கொள்வதானால் சினம் வராமல் காத்துக் கொள்ள வேண்டும், காக்கா விட்டால் சினம் தன்னையே அழித்து விடும்.
தனக்குத் துன்பம் வராமல் காக்க விரும்பினால் கோபம் கொள்ளாமல் காக்கவும், காக்க முடியாது போனால் உடையவரையே சினம் கொல்லும்.
அறத்துப்பால்
Virtue
துறவறவியல்
Ascetic Virtue
வெகுளாமை
Restraining Anger
செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்
Anger against the weak is wrong It is futile against the strong
View kural →செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்
Vain is wrath against men of force Against the meek it is still worse
View kural →மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீய
Off with wrath with any one It is the source of sin and pain
View kural →நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்
Is there a foe like harmful ire Which kills the smile and joyful cheer?
View kural →