வெகுளாமை
Restraining Anger
செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்
இல்அதனின் தீய பிற.
Sellaa Itaththuch Chinandheedhu Sellitaththum
Iladhanin Theeya Pira
"Where power is none to wreak thy wrath, wrath importent is ill;Where thou hast power thy will to work, 'tis greater, evil still"
Hear the Tamil verse spoken aloud
செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்
இல்அதனின் தீய பிற.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Sellaa Itaththuch Chinandheedhu Sellitaththum
Iladhanin Theeya Pira
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Anger is bad, even when it cannot injure; when it can injure; there is no greater evil
பலிக்காத இடத்தில் (தன்னை விட வலியவரிடத்தில்) சினம் கொள்வது தீங்கு. பலிக்கும் இடத்திலும் (மெலியவரித்திலும்) சினத்தைவிடத் தீயவை வேறு இல்லை.
பலிக்காத இடத்தில் கோபம் கொள்வது நமக்கே தீமை; பலிக்கும் இடத்தில் கோபம் கொண்டாலும் அதை விடத் தீமை வேறு இல்லை.
அறத்துப்பால்
Virtue
துறவறவியல்
Ascetic Virtue
வெகுளாமை
Restraining Anger
செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்
Anger against the weak is wrong It is futile against the strong
View kural →மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீய
Off with wrath with any one It is the source of sin and pain
View kural →நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்
Is there a foe like harmful ire Which kills the smile and joyful cheer?
View kural →தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்
Thyself to save, from wrath away! If not thyself the wrath will slay
View kural →