தவம்
Penance
உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமை
அற்றே தவத்திற் குரு.
Utranoi Nondral Uyirkkurukan Seyyaamai
Atre Thavaththir Kuru
"To bear due penitential pains, while no offenceHe causes others, is the type of 'penitence'"
Hear the Tamil verse spoken aloud
உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமை
அற்றே தவத்திற் குரு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Utranoi Nondral Uyirkkurukan Seyyaamai
Atre Thavaththir Kuru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The nature of religious discipline consists, in the endurance (by the ascetic) of the sufferings which it brings on himself, and in abstaining from giving pain to others
தனக்கு உற்ற துன்பத்தை பொறுத்தலும் மற்ற உயிர்க்குத் துன்பம் செய்யாதிருத்தலும் ஆகிய அவ்வளவே தவத்திற்கு வடிவமாகும்
பிறரால் தனக்குச் செய்யப்படும் துன்பங்களைப் பொறுத்துக் கொள்வது, துன்பம் செய்தவர்க்கும் துன்பம் செய்யாதிருப்பது என்னும் இவ்வளவுதான், தவம் என்பதன் இலக்கணம்.
அறத்துப்பால்
Virtue
துறவறவியல்
Ascetic Virtue
தவம்
Penance
தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை
Penance is fit for penitents Not for him who in vain pretends
View kural →துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல்
Is it to true penitent's aid, That others austere path avoid?
View kural →ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும்
In penance lies the power to save The friends and foil the foe and knave
View kural →வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்
What they wish as they wish is won Here hence by men penance is done
View kural →