தவம்
Penance
தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை
அஃதிலார் மேற்கொள் வது.
Thavamum Thavamutaiyaarkku Aakum Adhanai
Aqdhilaar Merkol Vadhu
"To 'penitents' sincere avails their 'penitence';Where that is not, 'tis but a vain pretence"
தவம்
Penance
தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை
அஃதிலார் மேற்கொள் வது.
Thavamum Thavamutaiyaarkku Aakum Adhanai
Aqdhilaar Merkol Vadhu
"To 'penitents' sincere avails their 'penitence';Where that is not, 'tis but a vain pretence"
Hear the Tamil verse spoken aloud
தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை
அஃதிலார் மேற்கொள் வது.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thavamum Thavamutaiyaarkku Aakum Adhanai
Aqdhilaar Merkol Vadhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Austerities can only be borne, and their benefits enjoyed, by those who have practised them (in a former birth); it will be useless for those who have not done so, to attempt to practise them (now)
தவக்கோலமும் தவஒழுக்கமும் உடையவர்க்கே பொருந்துவதாகும்; அக் கோலத்தை தவஒழுக்கம் இல்லாதவர் மேற்கொள்வது வீண்முயற்சியாகும்.
முற்பிறப்பில் தவ நோக்கம் பெற்றிருந்தவர்க்கே இப்பிறப்பில் தவம் செய்ய நேரும். அத்தகைய நோக்கம் இல்லாதவர், இப்போது தவத்தை மேற்கொள்வதும் வீண்தான்.
அறத்துப்பால்
Virtue
துறவறவியல்
Ascetic Virtue
தவம்
Penance
உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமை
Pains endure; pain not beings This is the type of true penance
View kural →துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல்
Is it to true penitent's aid, That others austere path avoid?
View kural →ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும்
In penance lies the power to save The friends and foil the foe and knave
View kural →வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்
What they wish as they wish is won Here hence by men penance is done
View kural →