தவம்
Penance
வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்
ஈண்டு முயலப் படும்.
Ventiya Ventiyaang Keydhalaal Seydhavam
Eentu Muyalap Patum
"That what they wish may, as they wish, be won,By men on earth are works of painful 'penance' done"
Hear the Tamil verse spoken aloud
வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்
ஈண்டு முயலப் படும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Ventiya Ventiyaang Keydhalaal Seydhavam
Eentu Muyalap Patum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Religious dislipline is practised in this world, because it secures the attainment of whatever one may wish to enjoy (in the world to come)
விரும்பிய பயன்களை விரும்பியவாறே அடைய முடியுமாகையால் செய்யத்தக்க தவம் இந்நிலையிலும் (இல்லற வாழ்க்கையிலும்) முயன்று செய்யப்படும்.
விரும்பியவற்றை விரும்பியபடியே அடைய முடியுமாதலால் இப்பூமியில் தவம் முயன்று செய்யப்படும்.
அறத்துப்பால்
Virtue
துறவறவியல்
Ascetic Virtue
தவம்
Penance
உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமை
Pains endure; pain not beings This is the type of true penance
View kural →தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை
Penance is fit for penitents Not for him who in vain pretends
View kural →துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல்
Is it to true penitent's aid, That others austere path avoid?
View kural →ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும்
In penance lies the power to save The friends and foil the foe and knave
View kural →