அருளுடைமை
Compassion
பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார்
அற்றார்மற் றாதல் அரிது.
Porulatraar Pooppar Orukaal Arulatraar
Atraarmar Raadhal Aridhu
"Who lose the flower of wealth, when seasons change, again may bloom;Who lose 'benevolence', lose all; nothing can change their doom"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார்
அற்றார்மற் றாதல் அரிது.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Porulatraar Pooppar Orukaal Arulatraar
Atraarmar Raadhal Aridhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Those who are without wealth may, at some future time, become prosperous; those who are destitute of kindness are utterly destitute; for them there is no change
பொருள் இல்லாதவர் ஒரு காலத்தில் வளம் பெற்று விளங்குவர், அருள் இல்லாதவர் வாழ்க்கையின் பயம் அற்றவரே அவர் ஒரு காலத்திலும் சிறந்து விளங்குதல் இல்லை.
பொருள் இல்லாமல் ஏழையாய்ப் போனவர் திரும்பவும் செல்வத்தால் பொலிவு பெறலாம்; அருள் இல்லாமல் போனவரோ, போனவர்தாம்; மீண்டும் அருள் உள்ளவராய் ஆவது கடினம்.
அறத்துப்பால்
Virtue
துறவறவியல்
Ascetic Virtue
அருளுடைமை
Compassion
அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்
The wealth of wealth is wealth of grace Earthly wealth e'en the basest has
View kural →நல்லாற்றாள் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால்
Seek by sound ways good compassion; All faiths mark that for-salvation
View kural →அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த
The hearts of mercy shall not go Into dark worlds of gruesome woe
View kural →மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க்கு இல்லென்ப
His soul is free from dread of sins Whose mercy serveth all beings
View kural →