பயனில சொல்லாமை
Against Vain Speaking
பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில
நட்டார்கண் செய்தலிற் றீது.
Payanila Pallaarmun Sollal Nayanila
Nattaarkan Seydhalir Reedhu
"Words without sense, where many wise men hear, to pourThan deeds to friends ungracious done offendeth more"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில
நட்டார்கண் செய்தலிற் றீது.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Payanila Pallaarmun Sollal Nayanila
Nattaarkan Seydhalir Reedhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
To speak useless things in the presence of many is a greater evil than to do unkind things towards friends
பலர் முன்னே பயனில்லாத சொற்களைச் சொல்லுதல், நண்பரிடத்தில் அறம் இல்லா செயல்களைச் செய்தலை விடத் தீமையானதாகும்.
ஒருவன் பலருக்கும் முன்னே பயனற்ற சொற்களைச் சொல்வது, நண்பர்களுக்குத் தீமை செய்வதைக் காட்டிலும் கொடியது.
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
பயனில சொல்லாமை
Against Vain Speaking
பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான்
With silly words who insults all Is held in contempt as banal
View kural →நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனில
The babbler's hasty lips proclaim That \"good-for-nothing\" is his name
View kural →நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாராப்
Vain words before an assembly Will make all gains and goodness flee
View kural →சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனில
Glory and grace will go away When savants silly nonsense say
View kural →