புலவி நுணுக்கம்
Feigned Anger
தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்
இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று.
Thannai Unarththinum Kaayum Pirarkkumneer
Inneerar Aakudhir Endru
"I then began to soothe and coax, To calm her jealous mind;'I see', quoth she, 'to other folks How you are wondrous kind"
Hear the Tamil verse spoken aloud
தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்
இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thannai Unarththinum Kaayum Pirarkkumneer
Inneerar Aakudhir Endru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
'I see', quoth she, 'to other folks How you are wondrous kind' Even when I try to remove her dislike, she is displeased and says, "This is the way you behave
ஊடியிருந்தபோது அவளை ஊடல் உணர்த்தி மகிழ்வித்தாலும், நீர் மற்ற மகளிர்க்கும் இத்தன்மையானவராக ஆவீர் என்று சொல்லிச் சினம் கொள்வாள்.
ஊடியிருந்தபோது அவளை ஊடல் உணர்த்தி மகிழ்வித்தாலும். நீர் மற்ற மகளிர்க்கும் இத்தன்மையானவராக ஆவீர் என்று சொல்லி சினம் கொள்வாள்.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
புலவி நுணுக்கம்
Feigned Anger
பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்
I shrink to clasp you bosom lewd To the gaze of all ladies exposed
View kural →ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை
He sneezed while we went on sulking Expecting me to say \"live long\"
View kural →கோட்டுப் பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்
\"For which lady?\" she widely cries While I adorn myself with flowers
View kural →யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
\"I love you more than all\" I said \"Than whom, than whom?\" she sulked and chid
View kural →