Kural 1311: Feigned Anger | திருக்குறள்

1311

புலவி நுணுக்கம்

Feigned Anger

Love

பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்

நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு.

Penniyalaar Ellaarum Kannin Podhuunpar

Nannen Paraththanin Maarpu

"From thy regard all womankind Enjoys an equal grace;O thou of wandering fickle mind, I shrink from thine embrace"

Explanation

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்

நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Penniyalaar Ellaarum Kannin Podhuunpar

Nannen Paraththanin Maarpu

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

You are given to prostitution; all those who are born as womankind enjoy you with their eyes in an ordinary way I will not embrace you

Mu. Varadarasanar Commentary

பரத்தமை உடையாய்! பெண் தன்மை உடையவர் எல்லாரும் தம்தம் கண்களால் ‌பொதுப் பொருளாகக் கொண்டு நுகர்கின்றார்கள்; ஆகையால் உன் மார்பைப் பொருந்தேன்.

Solomon Pappaiah Commentary

பெண் விரும்பியே! நீ வீதி வழி வரும் குணங்கெட்ட பெண்கள் எல்லாரும் உன் மார்பைத் தம் கண்ணால் பொதுவாக உண்பர்; அதனால் அவர்களின் எச்சிலாகிய உன் மார்பை நான் இனிச் சேரேன்.