Kural 1315: Feigned Anger | திருக்குறள்

1315

புலவி நுணுக்கம்

Feigned Anger

Love

இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்

கண்நிறை நீர்கொண் டனள்.

Immaip Pirappil Piriyalam Endrenaak

Kannirai Neerkon Tanal

"'While here I live, I leave you not,' I said to calm her fearsShe cried, 'There, then, I read your thought'; And straight dissolved in tears"

Explanation

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்

கண்நிறை நீர்கொண் டனள்.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Immaip Pirappil Piriyalam Endrenaak

Kannirai Neerkon Tanal

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

When I said I would never part from her in this life her eyes were filled with tears

Mu. Varadarasanar Commentary

இப்பிறப்பில் யாம் பிரிய மாட்டோம் என்று காதலியிடம் சொன்னேனாக, இனி வரும் பிறப்பில் பிரிவதாக உணர்ந்து கண் நிறையக் கண்ணீர் கொண்டாள்.

Solomon Pappaiah Commentary

காதல் மிகுதியில் இந்தப் பிறவியில் நான் உன்னைப் பிரியேன் என்று சொன்னேன்; அப்படி என்றால் அடுத்த பிறவியில் பிரியப்போவதாக எண்ணிக் கண் நிறைய நீரினைக் கொண்டாள்.