புலவி நுணுக்கம்
Feigned Anger
வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்
யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.
Vazhuththinaal Thumminen Aaka Azhiththazhudhaal
Yaarullith Thummineer Endru
"She hailed me when I sneezed one day; But straight with anger seized,She cried; 'Who was the woman, pray, Thinking of whom you sneezed?'"
Hear the Tamil verse spoken aloud
வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்
யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Vazhuththinaal Thumminen Aaka Azhiththazhudhaal
Yaarullith Thummineer Endru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
When I sneezed she blessed me, but at once changed (her mind) and wept, asking, "At the thought of whom did you sneeze?"
யான் தும்மினேனாக; அவள் நூறாண்டு என வாழ்த்தினாள்; உடனே அதை விட்டு யார் நினைத்ததால் தும்மினீர்? என்று கேட்டு அழுதாள்?
நான் தும்ம, அவள் இயல்பாகவே வாழ்த்தினாள்; அப்படி வாழ்த்தியவளே மறுபடியும் நீர் இப்போது எவள் உம்மை நினைத்ததால் தும்மினீர், என்று கேட்டு ஊடி அழுதாள்.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
புலவி நுணுக்கம்
Feigned Anger
பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்
I shrink to clasp you bosom lewd To the gaze of all ladies exposed
View kural →ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை
He sneezed while we went on sulking Expecting me to say \"live long\"
View kural →கோட்டுப் பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்
\"For which lady?\" she widely cries While I adorn myself with flowers
View kural →யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
\"I love you more than all\" I said \"Than whom, than whom?\" she sulked and chid
View kural →