Kural 1218: The Visions of the Night | திருக்குறள்

1218

கனவுநிலை உரைத்தல்

The Visions of the Night

Love

துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால்

நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.

Thunjungaal Tholmelar Aaki Vizhikkungaal

Nenjaththar Aavar Viraindhu

"And when I sleep he holds my form embraced;And when I wake to fill my heart makes haste"

Explanation

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால்

நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Thunjungaal Tholmelar Aaki Vizhikkungaal

Nenjaththar Aavar Viraindhu

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

When I am asleep he rests on my shoulders, (but) when I awake he hastens into my soul

Mu. Varadarasanar Commentary

தூங்கும்போது கனவில் வந்து என் தோள்மேல் உள்ளவராகி, விழி்த்தெழும்போது விரைந்து என் நெஞ்சில் உள்ளவராகிறார்‌.

Solomon Pappaiah Commentary

என் நெஞ்சில் எப்போதும் வாழும் என்னவர் நான் உறங்கும் போது என் தோளின் மேல் கிடக்கிறார். விழித்துக் கொள்ளும் போதோ வேகமாக என் நெஞ்சிற்குள் நுழைந்து கொள்கிறார்.