கனவுநிலை உரைத்தல்
The Visions of the Night
கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்கு
உயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்.
Kayalunkan Yaanirappath Thunjir Kalandhaarkku
Uyalunmai Saatruven Man
"If my dark, carp-like eye will close in sleep, as I implore,The tale of my long-suffering life I'll tell my loved one o'er"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்கு
உயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kayalunkan Yaanirappath Thunjir Kalandhaarkku
Uyalunmai Saatruven Man
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
If my fish-like painted eyes should, at my begging, close in sleep, I could fully relate my sufferings to my lord
கண்கள் யான் வேண்டுவதுபோல் தூங்குமானால், ( அப்போது வரும் கனவில் காணும்) காதலர்க்கு யான் தப்பிப் பிழைத்திருக்கும் தன்மையைச் சொல்வேன்.
கண்கள் யான் வேண்டுவதுபோல் தூங்குமானால், ( அப்போது வரும் கனவில் காணும்) காதலர்க்கு யான் தப்பிப் பிழைத்திருக்கும் தன்மையைச் சொல்வேன்.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
கனவுநிலை உரைத்தல்
The Visions of the Night
காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்கு
How shall I feast this dream-vision That brings the beloved's love-mission?
View kural →நனவினால் நல்கா தவரைக் கனவினால்
In wakeful hours who sees me not I meet in dreams and linger yet
View kural →கனவினான் உண்டாகும் காமம் நனவினான்
In dreams I enjoy his love-bliss Who in wakeful hours I miss
View kural →நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான்
Dream-sight of him delights at once Awake-What of seeing him -hence
View kural →