நாணுத் துறவுரைத்தல்
The Abandonment of Reserve
யாம்கண்ணின் காண நகுப அறிவில்லார்
யாம்பட்ட தாம்படா ஆறு.
Yaamkannin Kaana Nakupa Arivillaar
Yaampatta Thaampataa Aaru
"Before my eyes the foolish make a mock of me,Because they ne'er endured the pangs I now must drie"
Hear the Tamil verse spoken aloud
யாம்கண்ணின் காண நகுப அறிவில்லார்
யாம்பட்ட தாம்படா ஆறு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Yaamkannin Kaana Nakupa Arivillaar
Yaampatta Thaampataa Aaru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Even strangers laugh (at us) so as to be seen by us, for they have not suffered
யாம் பட்ட துன்பங்களைத் தாம் படாமையால் அறிவில்லாதவர் யாம் கண்ணால் காணுமாறு எம் எதிரில் எம்மைக்கண்டு நகைக்கின்றனர்.
நான் பார்க்க, இந்த அறிவற்ற மக்கள் என்னைப் பார்த்துச் சிரிக்கின்றனர். அப்படிச் சிரிக்க காரணம், நான் அனுபவித்த துன்பங்களை அவர்கள் அனுபவிக்காததே!
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
நாணுத் துறவுரைத்தல்
The Abandonment of Reserve
காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம்
Pangs of passion find no recourse Except riding *`palmyra horse' * Palmyra horse or 'Madal' is a torture expressive of the burning passion of the lover to the beloved The lover's body is laid on a rough pricking palmyra bed and he is carried along the street with songs of love pangs The parents of the lovers first reproach them and then consent to their marriage
View kural →நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும்
Pining body and mind lose shame And take to riding of the palm
View kural →நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன்
Once I was modest and manly My love has now Madal only
View kural →காமக் கடும்புனல் உய்க்கும் நாணொடு
Rushing flood of love sweeps away The raft of shame and firmness, aye!
View kural →