நாணுத் துறவுரைத்தல்
The Abandonment of Reserve
நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம்
மறையிறந்து மன்று படும்.
Niraiyariyar Manaliyar Ennaadhu Kaamam
Maraiyirandhu Mandru Patum
"In virtue hard to move, yet very tender, too, are we;Love deems not so, would rend the veil, and court publicity"
Hear the Tamil verse spoken aloud
நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம்
மறையிறந்து மன்று படும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Niraiyariyar Manaliyar Ennaadhu Kaamam
Maraiyirandhu Mandru Patum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Even the Lust (of women) transgresses its secrecy and appears in public, forgetting that they are too chaste and liberal (to be overcome by it)
இவர் நெஞ்சை நிறுத்தும் நிறை இல்லாதவர், மிகவும் இரங்கத்தக்கவர் என்று கருதாமல் காமம் மறைந்திருத்தலைக் கடந்து மன்றத்திலும் வெளிப்படுகின்றதே.
இவள் மன அடக்கம் மிக்கவள்; பெரிதும் இரக்கப்பட வேண்டியவள் என்று எண்ணாமல் இந்த காதல் எங்களுக்குள் இருக்கும் இரகசியத்தைக் கடந்து ஊருக்குள்ளேயும் தெரியப்போகிறது.
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
நாணுத் துறவுரைத்தல்
The Abandonment of Reserve
காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம்
Pangs of passion find no recourse Except riding *`palmyra horse' * Palmyra horse or 'Madal' is a torture expressive of the burning passion of the lover to the beloved The lover's body is laid on a rough pricking palmyra bed and he is carried along the street with songs of love pangs The parents of the lovers first reproach them and then consent to their marriage
View kural →நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும்
Pining body and mind lose shame And take to riding of the palm
View kural →நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன்
Once I was modest and manly My love has now Madal only
View kural →காமக் கடும்புனல் உய்க்கும் நாணொடு
Rushing flood of love sweeps away The raft of shame and firmness, aye!
View kural →