குறிப்பறிதல்
Recognition of the Signs
யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால்
தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.
Yaannokkum Kaalai Nilannokkum Nokkaakkaal
Thaannokki Mella Nakum
"I look on her: her eyes are on the ground the while:I look away: she looks on me with timid smile"
Hear the Tamil verse spoken aloud
யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால்
தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Yaannokkum Kaalai Nilannokkum Nokkaakkaal
Thaannokki Mella Nakum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
When I look, she looks down; when I do not, she looks and smiles gently
யான் நோக்கும் போது அவள் நிலத்தை நோக்குவாள், யான் நோக்காத போது அவள் என்னை நோக்கி மெல்லத் தனக்குள் மகிழ்வாள்.
நான் அவளை பார்க்கும்போது தலைகுனிந்து நிலத்தைப் பார்ப்பாள், நான் பார்க்காதபோதோ என்னைப் பார்த்து மெல்ல தனக்குள்ளே சிரிப்பாள்.
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
குறிப்பறிதல்
Recognition of the Signs
கூறாமை நோக்கக் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும்
Who reads the mind by look, untold Adorns the changeless sea-girt world
View kural →ஐயப் படாஅது அகத்தது உணர்வானைத்
Take him as God who reads the thought Of another man with without a doubt
View kural →குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை உறுப்பினுள்
By sign who scans the sign admit At any cost in cabinet
View kural →குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோ டேனை
Untold, he who divines the thought Though same in form is quite apart
View kural →