கயமை
Baseness
எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால்
விற்றற்கு உரியர் விரைந்து.
Etrir Kuriyar Kayavarondru Utrakkaal
Vitrarku Uriyar Viraindhu
"For what is base man fit, if griefs assail?Himself to offer, there and then, for sale"
Hear the Tamil verse spoken aloud
எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால்
விற்றற்கு உரியர் விரைந்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Etrir Kuriyar Kayavarondru Utrakkaal
Vitrarku Uriyar Viraindhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The base will hasten to sell themselves as soon as a calamity has befallen them. For what else are they fitted ?
கயவர், எதற்கு உரியவர், ஒரு துன்பம் வந்தடைந்த காலத்தில் அதற்காக தம்மை பிறர்க்கு விலையாக விற்றுவிடுவதற்கு உரியவர் ஆவர்.
தமக்கு லாபமோ நட்டமோ வரும் என்றால் தம்மைப் பிறர்க்கு அடிமை ஆக்குவர்; இதற்கு அன்றி வேறு எந்தத் தொழிலுக்குக் கயவர் உரியர் ஆவர்?
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
கயமை
Baseness
மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன
The mean seem men only in form We have never seen such a sham
View kural →நன்றறி வாரிற் கயவர் திருவுடையர்
The base seem richer than the good For no care enters their heart or head
View kural →தேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம்
The base are like gods; for they too As prompted by their desire do
View kural →அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் அவரன்
When the base meets a rake so vile Him he will exceed, exult and smile
View kural →