இரவச்சம்
The Dread of Mendicancy
ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு
இரவின் இளிவந்த தில்.
Aavirku Neerendru Irappinum Naavirku
Iravin Ilivandha Thil
"E'en if a draught of water for a cow you ask,Nought's so distasteful to the tongue as beggar's task"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு
இரவின் இளிவந்த தில்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Aavirku Neerendru Irappinum Naavirku
Iravin Ilivandha Thil
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
There is nothing more disgraceful to one's tongue than to use it in begging water even for a cow
பசுவிற்கு நீர் வேண்டும் என்று அறம் நோக்கி இரந்து கேட்டாலும், இர த்தலை விட நாவிற்கு இழிவானது மற்றொன்று இல்லை.
பசுவிற்குத் தண்ணீர் வேண்டும் என்று பிறரிடம் பிச்சையாகக் கேட்டாலும் அதுவும் பிச்சையாதலால், நம் நாவிற்கு அதைவிடக் கேவலம் வேறு இல்லை.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
இரவச்சம்
The Dread of Mendicancy
கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்
Not to beg is billions worth E'en from eye-like friends who give with mirth
View kural →இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
Let World-Maker loiter and rot If \"beg and live\" be human fate
View kural →இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்
Nothing is hard like hard saying \"We end poverty by begging\"
View kural →இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
All space is small before the great Who beg not e'en in want acute
View kural →